Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(beim Lesen angelangen)

  • 1 vordringen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) push ( oder forge) ahead; Truppen etc.: advance; (sich ausbreiten) take hold; vordringen in (+ Akk) (ein Gebiet etc., auch fig. eine Ideologie etc.) penetrate; vordringen zu reach (auch fig.); es gelang ihr, bis zum Minister vorzudringen she succeeded in getting as far as the minister
    * * *
    vor|drin|gen
    vi sep irreg aux sein
    to advance; (MIL, in den Weltraum auch) to penetrate ( in +acc into)

    bis zu jdm/etw vórdringen — to reach sb/sth, to get as far as sb/sth

    * * *
    vor|drin·gen
    vi irreg Hilfsverb: sein
    ▪ [bis] irgendwohin \vordringen to reach [or get as far as] somewhere
    wir müssen bis zum Fluss \vordringen, dann sind wir gerettet we must get as far as the river, then we'll be saved
    ▪ [bis] zu jdm \vordringen to reach [or get as far as] sb
    ist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen? have you heard that he's resigned?
    ▪ [bis] irgendwohin \vordringen to read [or get] as far as somewhere
    ich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen I've only reached page 35 [so far]
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein push forward; advance

    bis zu jemandem vordringen — (fig.) reach somebody; get as far as somebody

    * * *
    vordringen v/i (irr, trennb, ist -ge-) push ( oder forge) ahead; Truppen etc: advance; (sich ausbreiten) take hold;
    vordringen in (+akk) (ein Gebiet etc, auch fig eine Ideologie etc) penetrate;
    vordringen zu reach (auch fig);
    es gelang ihr, bis zum Minister vorzudringen she succeeded in getting as far as the minister
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein push forward; advance

    bis zu jemandem vordringen — (fig.) reach somebody; get as far as somebody

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vordringen

  • 2 vordringen

    vor|drin·gen
    vi irreg sein
    [bis] irgendwohin \vordringen to reach [or get as far as] somewhere;
    wir müssen bis zum Fluss \vordringen, dann sind wir gerettet we must get as far as the river, then we'll be saved
    2) ( gelangen)
    [bis] zu jdm \vordringen to reach [or get as far as] sb;
    ist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen? have you heard that he's resigned?
    [bis] irgendwohin \vordringen to read [or get] as far as somewhere;
    ich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen I've only reached page 35 [so far]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vordringen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»